En voulant traduire une phrase, il arrive qu'instinctivement on ne traduise pas certains mots car ces mots ont déjà une consonnance anglaise. Malheureusement ces mots ont parfois un tout autre sens dans leur langue d'origine. Les faux-amis sont souvent dûs à l'importation (hasardeuse) de mots étrangers dans la langue française. Lorsqu'ilsparlent anglais,les français disentCe que les anglaiscomprennent commeEn fait,il faudrait…
Nous avons été particulièrement déçu par ce film que j'attendais pourtant depuis longtemps. Il avait fait tellement de bruit lors de sa sortie en France et surtout lors de son passage au festical de Cannes. Marie Antoinette était sensée y être représentée comme une jeune fille rock'n'roll. Ca ne donne pas du tout cette impression ! Le fait de coller…
Etant donné notre situation actuelle, nous étions quasi obligés d'aller voir ce film ! En effet, depuis que nous sommes au Royaume Uni, je me demande quel est le sentiment des britaniques pour leur Reine alors qu'ils vivent en démocratie... Une fois, une anglaise m'avait répondue, que les anglais n'en avaient pas grand chose à faire mais que lorsque la…
Nous habitons en Angleterre depuis maintenant plus de 8 mois et (même si c'est difficile à croire) notre anglais s'améliore. L'accent n'est pas parfait (surtout de mon côté car je cultive ma French touch) mais notre vocabulaire s'enrichit rapidement. Biensûr comme tous les français (et une bonne partie de la planête) nous avons eu des cours d'anglais durant notre scolarité.…
"Alors racontes, comment ça s'est passé, Ce qui est arrivé.." Suite à mes 2 précédent articles (ici et là) voilà comment se sont passés mes deux premiers TP. Les étudiants Tout d'abord, sachez que l'une de mes grosses craintes était d'avoir à enseigner à des jeunes filles "ninja" (c'est a dire voilées des pieds a la tête comme ça). Ouf…
Dépressifs, dépressives abstenez-vous d'aller voir ce film ! L'intrigue se passe dans la Grande Bretagne de 2027. A cette époque, une infertilité dramatique a interdit la naissance d'aucun humain depuis 18ans. D'autre part, pour une raison que je n'ai pas bien comprise, la Grande Bretagne est le seul pays vivable, du coup les immigrants arrivent en masse, mais sont rejetés…
Comme L.A. Confidential ce film est inspiré d'un roman de James Ellroy Comme dans L.A. Confidential l'action prend place à la fin des années 1940 Comme dans L.A. Confidential ce film est centré autour d'un policier. Comme dans L.A. Confidential il y a une blonde pulpeuse et mystérieuse. Comme dans L.A. Confidential il y a pas mal de ketchup Si…
Un autre point qui a été abordé durant la formation a l'enseignement est le "plagiarisme" c'es-à-dire le trichage ! Apparement, ça les inquiète beaucoup au Royaume-Uni, à tel point que les Universités se sont regroupées pour créer un logiciel qui compare les essais à des textes sur Internet. Ainsi ils peuvent voir si un étudiant a pompé sur internet et…
C'est année je vais enseigner des TP, je vous raconterai comment ca s'est passé la semaine prochaine. Les nouveaux enseignants de la School of Physics and Astronomy ont eu droit à une formation à l'enseignement. Je trouve que c'est une bonne initiative, car il est vrai que meme si nous n'avons pas à inventer le cours, les exercices ou les…
Je ne crois pas que cela vaille le coup d'un article à part entière mais je fais ce que je veux sur mon blog site. Les poissons rouges sont connus pour avoir la mémoire courte, très courte même. Il paraît que le temps de faire le tour de leur bocal, ils ont déjà oublié d'où ils venaient. Résultat ils ne…