Du bon usage de l’anglais : Partie 5
A savoir
lundi 12 mars 2007, par VincentIl arrive parfois de buter et d’être incapable de trouver l’équivalent anglais d’un mot ou d’une expression du langage courant.
Voici un petit aide mémoire.
| En Français | En Anglais |
|---|---|
| A | |
| Abordable(prix) | Affordable, Reasonable |
| Apogée | Climax |
| Au fait, à propos | By the way |
| E | |
| Efficace (qui a de l’effet) | Effective |
| Efficace (qui a un bon rendement) | Efficient |
| Esthetique | Attractive, Aesthetic(UK), Esthetic(US) |
| F | |
| Fourbe | Disingenuous |
| Francisation | Gallicization |
| G | |
| Gravement (parler, regarder) | Gravely/Solemnly |
| Gravement ( blesser, offenser) | Seriously |
| H | |
| Habitant d’une maison | Occupant/Occupier |
| Habitant d’une ville | Inhabitant of a city |
| Horaire, planning | Schedule (voir Prononciation : règles générales) |
| I | |
| Innonder par (une quantité d’objets, mais pas de l’eau | To be inundated with |
| M | |
| Mécontent de ... | Dissatisfied with ... |
| Momentanément | Momentarily |
| P | |
| Perturber | to disrupt, to disturb |
| Perturbation (meteo.) | Disturbance |
| R | |
| Pouvez-vous répéter ? | Say it again ! |
| S | |
| Soustraire | Subtract et non substract |
| T | |
| Télé | Telly (UK) |
| Théoriquement | Theoretically |
Forum
-
A savoir12 mars 2007, par maman lidgi parfois un peu prude
climax a aussi un autre sens... mais c’est pas à la belle doch’ de le dire !
Personnel
A vrai dire !
