Il arrive parfois de buter et d’être incapable de trouver l’équivalent anglais d’un mot ou d’une expression du langage courant.
Voici un petit aide mémoire.
| En Français | En Anglais |
|---|---|
| A | |
| Abordable(prix) | Affordable, Reasonable |
| Apogée | Climax |
| Au fait, à propos | By the way |
| E | |
| Efficace (qui a de l’effet) | Effective |
| Efficace (qui a un bon rendement) | Efficient |
| Esthetique | Attractive, Aesthetic(UK), Esthetic(US) |
| F | |
| Fourbe | Disingenuous |
| Francisation | Gallicization |
| G | |
| Gravement (parler, regarder) | Gravely/Solemnly |
| Gravement ( blesser, offenser) | Seriously |
| H | |
| Habitant d’une maison | Occupant/Occupier |
| Habitant d’une ville | Inhabitant of a city |
| Horaire, planning | Schedule (voir Prononciation : règles générales) |
| I | |
| Innonder par (une quantité d’objets, mais pas de l’eau | To be inundated with |
| M | |
| Mécontent de … | Dissatisfied with … |
| Momentanément | Momentarily |
| P | |
| Perturber | to disrupt, to disturb |
| Perturbation (meteo.) | Disturbance |
| R | |
| Pouvez-vous répéter ? | Say it again ! |
| S | |
| Soustraire | Subtract et non substract |
| T | |
| Télé | Telly (UK) |
| Théoriquement | Theoretically |