Beaucoup de mots ont une orthographe différente en américaine et en anglais britannique. Il est parfois pénible pour un anglais de lire les mots avec une écriture américaine (et réciproquement). Voici quelques règles pour vous permettre d'écrire correctement en vous adaptant à la langue du lecteur. Au cours de l'année 1828, le premier dictionnaire de l'usage américain a été publié…
Entre les lettres muettes et celles qui se prononcent différement suivant les cas la langue française est assez particulière mais l'anglais non plus n'est pas en reste. VOYELLE-CONSONNE-E De manière générale, un mot finissant par VOYELLE+CONSONNE+E aura sa voyelle très sonore, contrairement à un mot similaire qui sans E final se prononcera de manière plus "fade" (et plus française par…
Bonne année à toutes et à tous ! Pour nous 2008 sera très différente de 2007, en tous cas du point de vue géographique... Et oui Birmingham c'est fini ! Nous re-voilà parisien. Sommes-nous content de notre retour ? Oui c'est sûr mais Birmingham va nous manquer. Donc, en vrac, ce pourquoi Birmingham (et la Grande-Bretagne en général) ne va…
Les anglais, et sans doute les américains, adorent parler français. Enfin, ils adorent l'accent français et ils adorent essayer de parler en français. D'ailleurs, en Angleterre le français est obligatoire à l'école. Beaucoup d'anglais ne parlent pas trop mal franais d'ailleurs. La plupart essayent de prononcer. Pour les aider, ceux d'entre eux qui savent comment prononcer leur écrivent la phonétique.…
Ces derniers jours, en Angleterre (et un peu au Pays de Galles) il pleut énormément. A tel point qu'il y a des inondations un peu partout. C'est la deuxième fois en quelques semaine que des pluies torrentielles s'abattent sur l'Angleterre. D'ailleurs, ce qui est impressionnant ce n'est pas tellement leur force car la pluie en elle même n'est pas violente,…
Je vous le dit tout de suite : si vous ne savez pas qui est Tolkien, alors passez votre chemin car cet article risque de vous ennuyer. Si au contraire vous êtes un fan pur et dur du "Seigneurs des anneaux" alors là aussi vous risquez d'avoir quelques désillusions... J. R. R. Tolkien est donc le célèbre écrivain du non…
Pour mon anniversaire, mon gentil mari m'a offert une place pour aller au concert d'Al Green. C'était hier et c'était génial ! En première partie, il y avait Candi Staton, ça ne vous dit rien ? A priori nous non plus, mais elle a chanté quelques uns de ses vieux tubes et ceux là impossible de ne pas les connaître…
Pour commencer une lettre Vous vous adressez à la personne à laquelle vous écrivez toujours en utilisant Dear, traduction : "cher/chère/chers" suivi : du prénom de la personne que vous contactez (même si vous ne le connaissez pas très bien) du grade de la personne suivi de son nom (Dear Prof. Joe, etc) si vous vous adressez à quelqu'un dont…
L'une des choses qui me choquent le plus au Royaume Uni est leur manière de faire appliquer la loi. On ne vous dit jamais "Respectez la loi pour que nous vivions tous en harmonie" mais "si vous ne respectez pas la loi vous aurez des problèmes". La politique du bâton s'exprime par des affichettes dans les transport en commun vous…
4 Fletchers Walk Paradise Place Birmingham B3 3HJ +44 121 233 2484 £ 12 / personne Pour mon anniversaire, j'avais envie de manger un couscous. Un vrai un bon. Le hic c'est qu'ici, au Royaume Uni, l'immigration n'est pas vraiment originaire d'afrique du nord, du coup ils ne savent pas trop ce qu'est un couscous ! J'ai quand même cherché…