Il est parfois facile de traduire une phrase dans une langue étrangère en faisant une simple traduction mot pour mot. Voici quelques exemples : Les français disentLes anglais disentC Ca vaut pas une cacahuète It's peanutPorter la culotte To wear the trousers(UK)To wear the pants(US)D Dent de sagesse Wisdom toothDent de lait Milk toothG La cerise sur le gâteau Cherry…

En voulant traduire une phrase, il arrive qu'instinctivement on ne traduise pas certains mots car ces mots ont déjà une consonnance anglaise. Malheureusement ces mots ont parfois un tout autre sens dans leur langue d'origine. Les faux-amis sont souvent dûs à l'importation (hasardeuse) de mots étrangers dans la langue française. Lorsqu'ilsparlent anglais,les français disentCe que les anglaiscomprennent commeEn fait,il faudrait…

Nous habitons en Angleterre depuis maintenant plus de 8 mois et (même si c'est difficile à croire) notre anglais s'améliore. L'accent n'est pas parfait (surtout de mon côté car je cultive ma French touch) mais notre vocabulaire s'enrichit rapidement. Biensûr comme tous les français (et une bonne partie de la planête) nous avons eu des cours d'anglais durant notre scolarité.…