Il est parfois facile de traduire une phrase dans une langue étrangère en faisant une simple traduction mot pour mot.

Voici quelques exemples :

Les français disent Les anglais disent
C
Ca vaut pas une cacahuète It’s peanut
Porter la culotte To wear the trousers(UK)
To wear the pants(US)
D
Dent de sagesse Wisdom tooth
Dent de lait Milk tooth
G
La cerise sur le gâteau Cherry on the cake
C’est du gateau ! It is a piece of cake !
Ce n’est pas de la tarte It’s not a piece of cake
J
Casses toi une jambe
(à un acteur avant la scène)		 Break a leg
L
Langue maternelle Mother tongue
O
J’ai les oreilles qui sifflent My ears are ringing
P
(new)Patater devant la télé Be couch-potato
Quand les poules auront des dents When pigs might fly !
S
Sang bleu Blue blood
Sang froid Cold blood
Sécher (sur une question) To dry up
V
Vache-à-lait Cash Cow

Laisser un commentaire