A savoir

Il arrive parfois de buter et d'être incapable de trouver l'équivalent anglais d'un mot ou d'une expression du langage courant. Voici un petit aide mémoire. En FrançaisEn AnglaisA Abordable(prix) Affordable, ReasonableApogée ClimaxAu fait, à propos By the wayE Efficace (qui a de l'effet) EffectiveEfficace (qui a un bon rendement) EfficientEsthetique Attractive, Aesthetic(UK), Esthetic(US)F Fourbe DisingenuousFrancisation GallicizationG Gravement (parler, regarder) Gravely/SolemnlyGravement…

Continuer la lectureA savoir

Contes et légendes 2

Lorsque j'étais en thèse, l'un des directeurs de mon laboratoire, Albert Fert a reçu la médaille d'or du CNRS, récompense la plus prestigieuse qu'un scientifique français puisse recevoir. Il s'en est suivit tout un tas d'interviews à la radio, dans les journaux, dans les télévisions locales et j'en passe. Là où j'ai été particulièrement étonnée est que très souvent, la…

Continuer la lectureContes et légendes 2

Contes et légendes 1

Cet article n'est pas approprié qu'aux nanos. Il a pour but d'éclaircir un peu le travail du chercheur... Enfin surtout de dire ce qu'il n'est pas ! Dans l'imaginaire collectif, on parle rarement du chercheur mais plutôt du scientifique. C'est une nuance certes mais on peut être scientifique sans être chercheur or les découvertes sont dans l'extrême majorité des cas…

Continuer la lectureContes et légendes 1

nanoTorchons et nanoServiettes

Avant d'entrer dans le vif du sujet, commençons par nous mettre d'accord sur les définitions. Le suffixe nano veut dire 1 milliardième soit en langage scientifique 10-9.Mais 1 milliardième de quoi me direz vous ? 1 milliardième de l'unité qui vous plaira ! Par exmple : 1 nanomètre = 1 milliardième de mètre 1 nanolitre = 1 milliardième de litre…

Continuer la lecturenanoTorchons et nanoServiettes

Conférence de citoyens

La dernière fois que j'étais à Paris, ma mère m'a gentillement montré un article qu'elle avait lu dans Libération et que vous pouvez lire ici. Cet article reportait les résultats d'une conférence de citoyens sur les nanotechnologies. Conférence de citoyens quésako ? Il s'agit de prendre 10 à 20 citoyens novices dans un sujet de les former pour que par…

Continuer la lectureConférence de citoyens

Music and Lyrics

Le titre français de cette comédie romantique avec Hugh Grant et Drew Barrymore est Le Come-back. Lui est un ancien chanteur de boys band des année 80 et elle une écrivaine frustrée. Il va écrire une mélodie et elle les paroles d'un tube et en même temps tombés amoureux. Ca fonctionne bien, on entend aussi les voix des deux acteurs…

Continuer la lectureMusic and Lyrics

Dreamgirls

C'est un film adapté de la comédie musicale éponyme elle même inspiré de la vie de Diana Ross. Beyouncé tient le rôle titre (elle joue bien mais n'est pas non plus hors du commun), elle est accompagnée de Jamie Foxx - absolument extraordinaire comme à son habitude- Eddie Murphy -qui est décidémment un véritable acteur de génie, loin très loin…

Continuer la lectureDreamgirls

The Science of Sleep

Avant de vous raconter l'histoire, il faut savoir que c'est du Michel Gondry. C'est à dire que l'histoire mais aussi la réalisation ne sont pas du tout conventionnelle... Et c'est d'ailleurs ce qui fait tout le charme de ces films ! Ici, il s'agit d'un jeune homme qui souffre d'un désordre psychologique qui lui fait confondre rêve et réalité. Du…

Continuer la lectureThe Science of Sleep

Hot Fuzz

Ici c'est le gros block buster du moment (il n'y a pas tant de films anglais que ça, nous sommes chanceux en France d'avoir un cinéma aussi actif !). C'est la nouvelle comédie de l'équipe de l'excellentissime Shaun of the dead. L'histoire de Nicholas Angle un jeune policier parfait que l'on mute de Londres vers une petite ville de campagne…

Continuer la lectureHot Fuzz

Les expressions qu'il faut connaître

Lovely Littéralement, ça veut dire "charmant". Mais les anglais l'utilise tout le temps. Au lieu de dire "merci" à un caissier qui vous rend la monnaie ou qui vous tend vos achat, pour dire c'est "charmant" , pour dire "c'est sympa", pour dire "c'est très bien fait"... Brilliant et excellent Ca veut dire "brillant" et "excellent", les anglais qui adore…

Continuer la lectureLes expressions qu'il faut connaître