Faux-amis

En voulant traduire une phrase, il arrive qu’instinctivement on ne traduise pas certains mots car ces mots ont déjà une consonnance anglaise. Malheureusement ces mots ont parfois un tout autre sens dans leur langue d’origine.

Les faux-amis sont souvent dûs à l’importation (hasardeuse) de mots étrangers dans la langue française.

Lorsqu’ils parlent anglais, les français disent	Ce que les anglais comprennent comme	En fait, il faudrait dire
A
Actually	En fait ou réellement	Currently
B
Basket	Panier	Trainer
Benevolent	Bienveillant	Voluntary
C
Camping	Le fait de camper	Camp site
Car	Voiture	Coach
Cave(new)	Grotte ou Caverne	Basement ou Cellar
Chips	Frites	Crisps
Confident	Confiant	Confidant
Confidant	Confident	Confident
D
Drive-In		Drive-In ou Drive-Thru
Drama (pour évènement tragique)	pièce de théâtre/comédie dramatique	Tragedy
E
Eventual	Ultime ou Finale	Possible ou Potential
Eventually	Finalement	Possibly
F
French Fries	Frites allumettes	Chips (pour les frites normales)
N
Novel	Roman	Short story
P
Parking	Le fait de se garer	Car park
Pom-pom Girl	Meneuse	Cheerleader (meneuse d’encouragement)
S
Smoking	Le fait de fumer	Dinner jacket
V
Virtually	Pratiquement	Potentially