Le Site (pas blog !) de Vincent et Nathalie
Comment commencer et finir une lettre en anglaisPour commencer une lettre
Vous vous adressez à la personne à laquelle vous écrivez toujours en utilisant Dear,
traduction : "cher/chère/chers" suivi :
du prénom de la personne que vous contactez (même si vous ne le connaissez pas très bien) du grade de la personne suivi de son nom (Dear Prof. Joe, etc) si vous vous adressez à quelqu’un dont vous ne connaissez ni le sexe ni le nom Dear Sir or Madam si vous vous adressez à un ensemble de personnes : Dear everyone, ou Dear Sirs si vous vous adressez à votre hiérarchie.
Pour finir la lettre
En français, ce n’est pas toujours aisé de jongler entre les "sincèrement", "cordialement", "amicalement", "veuillez acceptez l’expression de mes salutations distinguées"...
La bonne nouvelle c’est qu’en anglais, ils sont beaucoup plus direct mais à la fois sans doute un peu trop ;-) !
Voici donc 10 phrases pour finir une lettre
If you require any further information, feel free to contact me.
traduction : "Si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à me contacter"
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
traduction : "Si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à me contacter"
I look forward to your reply.
traduction : "J’attends votre réponse"
I look forward to hearing from you.
traduction : "J’attend de vos nouvelles"
I look forward to seeing you.
traduction : "J’attend de vous voir"
Please advise as necessary.
traduction : "Merci de me conseiller les prochaines démarches"
I look forward to a successful working relationship in the future.
traduction : "Dans l’attente d’une fructueuse collaboration"
Once again, I apologise for any inconvenience.
traduction : "Encore une fois, je m’excuses de vous avoir importuné"
We hope that we may continue to rely on your valued custom.
traduction : " "Nous espérons pouvoir compter sur votre précieuse confiance" (un commercial qui parle à un client)
I would appreciate your immediate attention to this matter.
traduction : "J’apprécierai que vous vous occupiez immédiatement de ce problème"
Et puis juste avant de signer vous pouvez ajouter
Si vous ne connaissez pas le nom de votre destinataire : Yours faithfully,
traduction : "fidèlement votre" Si vous connaissez le nom de la personne : Yours sincerely,
traduction : "sincèrement votre" Si c’est un ami : Best Regards/Best Wishes/Cheers,
traduction : "Meilleurs regards/Meilleurs voeux/A ta santé"
Messages
1. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 4 juillet 2007, 15:35, par maman lidgi qui cause l’anglais mais à encore beaucoup à apprendre
Merci de ce training. Justement je devais écrire en anglais et je ne savais plus comment conclure. Ouf ! Heureusement que mes enfants sont en GB...
2. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 16 avril 2008, 22:38, par atsobone
Merci pour cet outil pratique. Même si je pratique assez l’anglais oral lors de mes voyages ou avec mes petits enfants, je me trouvais confronté à un courrier à adresser à un médecin étranger. Aussi quel bonheur de trouver votre outil pour me rémémorer les formules appropriées d’ouverture et fermeture de courrier.
Merci encore ! :))
3. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 26 mai 2008, 00:23, par Seb
Merci pour vos formules, elles vont bien m’aider pour un examen de rédaction demain matin :)
4. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 26 mai 2008, 19:11, par manon
:) ;) B) (love) merci beaucoup car pour demain j’ai une lettre en anglais et je me rappeller plus comment conclure !! au revoir et merci :))
5. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 4 juin 2008, 08:57, par chelma
Coucou **chelma** de la nouvelle calédonie, je voulais simplement vous dire Merci car j’ai des amis Néo zélandais et j’avais complétement oublié comment on commence les lettres mais surtout les formules de politesses...Merci 1000X bizùùùùù...
6. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 17 juin 2008, 15:26, par gnieu
Ah ! Respectfully ne se dit pas alors :p
Merci beaucoup pour cette page.
7. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 9 septembre 2008, 00:26, par Zayna
Merci beaucoup pour cet article !!
J’ai une évaluation d’anglais demain, et il va probablement falloir qu’on écrive une lettre commerciale en anglais.
Alors encore une fois merci beaucoup !!
8. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 30 octobre 2008, 14:57, par hyz
Bonjour, si je me trompes pas si :
on commence par dear Sir or Madam, il faut terminer sa lettre par sincerely
on commence par Sir or Madam ou le nom de la personne, il faut terminer par yours faithfully
Ces deux phrase de clôture de lettre doivent apparaitre après les formules de politesse
1. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 5 décembre 2008, 22:32, par Wolf
Ben non, c’est l’inverse !
9. dm1 jé un devoir commun en anglé je doi faire une lettre et je ne sais pa comment my prendre, 8 février 2009, 16:19, par kamiis
: ;) slt je ne sais plu kmen faire je bloque aidé moi
1. dm1 jé un devoir commun en anglé je doi faire une lettre et je ne sais pa comment my prendre, 8 février 2009, 16:22, par Nathalie
Salut,
est-ce que :
1-tu peux éviter d’écrire en langage sms ?
2-Tu dois écrire une lettre, à qui ? sur quel sujet ? Dans quel but ?
10. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 10 septembre 2009, 18:49, par Claaire :D
Bonjour,
Je dois écrire une lettre a une correspondante, je voudrais terminer par Kiss, mais c’est peut etre plus un langage français que Anglais...
J’ai fait le traditionnel XXX, mais je ne sais pas trop quoi mettre apres ...
Merci D’avance :)
1. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 12 septembre 2009, 11:28, par Nathalie
Autant que j’ai pu comprendre, tu ne mets rien après le "xxx". D’ailleurs certains se contente d’un "xx" ou même seulement de "x" !
Je n’ai toujours pas bien compris ce que signifie ce "xxx" car les amis se l’écrivent mais je me souviens avoir eu certains étudiants qui me le mettaient à la fin de leur copie ! Enfin, je pense quand même que c’est plutôt du registre amical, et plutôt chez les jeunes.
En tous cas, c’est vrai que je n’ai jamais vu "kiss" à la fin d’une lettre. J’ai vu : "cheers", "best wishes", "all the best", "CU" ou même rien d’autre que la signature.
2. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 13 septembre 2009, 12:22, par Claire
Nathalie, merci beaucoup d’avoir répondu à mon message, et c’est vrai que "All the best", "Best Wishes" sont des expressions qui m’étaient complètement sorties de la tête, mais qui conviendraient parfaitement au type de lettre que je dois rédiger. :)
Merci de m’avoir de m’avoir aidée,
XXX All the best, ;)
Claire. (love)
3. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 12 novembre 2009, 17:55, par jérémy
:) les xxx c comme on disait bisous c tout :)
4. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 19 janvier 2010, 21:31, par Jessica
Non, c’est
xoxo (bissous)
5. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 25 février 2011, 00:07, par Simon
un "X" est égal a un bisous, 2 "x" a deux bisous etc... et un "0" c’est un calin. J’ai appris ça l’été dernier car je me suis fait des amies anglaises qui m’ont expliqué :)
11. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 31 mai 2010, 11:25, par kat
Bonjour
Mon fils de 17 ans part aux usa en immersion totale et doit écrire une lettre de présentation à une famille qu’il ne connait pas .
Il a commencé sa lettre par "Hello", cela me semble peu approprié !!!! Que me conseillez vous ? Il a aussi besoin d’une formule de fin... Merci aux personne qui pourront nous aider. :)
Voir en ligne : lettre en anglais
1. Comment commencer et finir une lettre en anglais, 12 juin 2012, 18:25, par loulouka
fo commencer par
Mr ou Mme ou Madame .........