Accueil > Personnel > Birmingham > English lessons > Traduction mot pour mot

Du bon usage de l’anglais : Partie 2

Traduction mot pour mot

mardi 24 octobre 2006, par Vincent

Il est parfois facile de traduire une phrase dans une langue étrangère en faisant une simple traduction mot pour mot.

Voici quelques exemples :

Les français disentLes anglais disent
C
Ca vaut pas une cacahuète It’s peanut
Porter la culotte To wear the trousers(UK)
To wear the pants(US)
D
Dent de sagesse Wisdom tooth
Dent de lait Milk tooth
G
La cerise sur le gâteau Cherry on the cake
C’est du gateau ! It is a piece of cake !
Ce n’est pas de la tarte It’s not a piece of cake
J
Casses toi une jambe
(à un acteur avant la scène)
Break a leg
L
Langue maternelle Mother tongue
O
J’ai les oreilles qui sifflent My ears are ringing
P
(new)Patater devant la télé Be couch-potato
Quand les poules auront des dents When pigs might fly !
S
Sang bleu Blue blood
Sang froid Cold blood
Sécher (sur une question) To dry up
V
Vache-à-lait Cash Cow