Accueil > Personnel > Birmingham > English lessons > Différence entre l’américain et l’anglais

Du bon usage de l’anglais : Partie 7

Différence entre l’américain et l’anglais

mardi 10 mars 2009, par Vincent

Beaucoup de mots ont une orthographe différente en américaine et en anglais britannique.

Il est parfois pénible pour un anglais de lire les mots avec une écriture américaine (et réciproquement). Voici quelques règles pour vous permettre d’écrire correctement en vous adaptant à la langue du lecteur.

Au cours de l’année 1828, le premier dictionnaire de l’usage américain a été publié par l’Américain Noah Webster. Webster dans son dictionnaire a inclus quelques suggestions pour réformer l’orthographe anglaise. Beaucoup de ses suggestions furent adoptées. De l’autre côté de l’océan Atlantique d’autres réformes orthographiques furent adoptées qui n’ont pas cours aux États-Unis, alors qu’au Canada ce sont grosso modo les règles britanniques qui sont suivies.

De manière générale, les mots en anglais britannique auront une orthographe plus longue ou "pompeuse" ou latine contrairement à leur version américaine qui sera plus brève et simpliste.

...IZE - ...ISE

Tous les verbes finissant par IZE (à l’exception de SIZE) sont dans leur forme américaine, la forme britannique de ces mots se termine par ISE.

Aux Etats-UnisAu Royaume-Uni
Customize Customise
Initialize Initialise
Size Size
Summarize Summarise

...OR... - ...OUR...

A l’excéption des mots unisyllabiques (ex : four, your, sour) et les mots étrangers (ex : glamour), la plupart des mots (ou dérivés) se terminant par OUR en anglais britannique se terminent en OR en anglais américain.

Aux Etats-UnisAu Royaume-Uni
Behavior Behaviour
Color Colour
Favorite Favourite
Flavor Flavour
Harbor Harbour

...TER - ...TRE

Les mots ayant la terminaison TRE en anglais britannique ont la terminaison TER en américain.

Aux Etats-UnisAu Royaume-Uni
Center Centre
Theater Theatre

De même pour la terminaison anglaise BRE qui devient BER en américain.

Aux Etats-UnisAu Royaume-Uni
Fiber Fibre

...OG - ...OGUE

En général (mais pas dans tous les cas) OGUE devient OG en américain.

Aux Etats-UnisAu Royaume-Uni
Dialog Dialogue
Catalog Catalogue

En vrac

Aux Etats-UnisAu Royaume-Uni
Southeast South-East
Skeptical Sceptical Jewelry Jewellery
License Licence
Tire Tyre
Mom Mum

Voir en ligne : Anglais Américain sur Wikipédia

Messages